Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@viki
J'ai demandé comment le savez-vous ?
J'ai demandé pourquoi vous le connaissez !
J'ai dis...Miss Kim Sunny.
Ah, il fait vraiment froid non ? Je vais chercher votre manteau--
Je n'ai pas finis de parler !
Quel est le problème ?
Simplement, pourquoi...
Quoi ? Vous allez bien ?
Votre visage pâle l'est encore plus.
Qui est la femme que tu viens de voir ?
Cette femme...est ma soeur.
Vous allez faire un trou dans la fenêtre.
Ji Eun Tak.
Même si tu me regarde gentiment, c'est quand même trop tard.
Quel genre de personne est ta patronne ?
J'ai déjà entendu cette question de la part de Mr le Faucheur.
La question qui a suivi fut, "Que puis-je faire pour qu'elle m'aime ?"
Vous ne pouvez pas le voir en la regardant ? Elle est belle. Totalement magnifique.
Je ne...cherche pas quelqu'un de beau.
J'ai entendu ça avant également.
Quel est le problème ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon, ce n'est pas pas la première fois que vous tenez la main d'une femme--
Je vois à travers vous ! Vous avez dit que vous n'aviez pas de numéro de téléphone, alors vous en avez pris un.
Vous ne m'avez même pas donné votre vrai nom. Vous êtes sérieux car je vous ai pris la main.
Vous êtes marié ?
Non.
Bien, alors il n'y a plus qu'une seule explication. Toujours habillé de noir,
et votre visage est pâle.
- Vous faîtes partis du NIS ? (Service National d'Intelligence)- Non.
Alors, vous êtes un Faucheur ?
Vous ne rigolez pas. C'était une blague.
Si vous n'êtes pas marié ou employé du NIS, alors ça va. Rentrons, il fait froid.
Alors, Sunny, qui êtes-vous ?
Vous allez boire ?
Oui. J'ai vraiment besoin d'être ivre maintenant. Tu devrais en prendre une aussi.
Par ici, Oraboni. Pourquoi vous continuez de me fixer depuis tout à l'heure ?
Je suis fasciné car vous avez le même nom que quelqu'un que je connais.
Votre vrai nom est Kim Sun ? Comment écrivez-vous votre nom en caractère coréen ?
Je n'utilise pas l'écriture coréenne. J'utilise l'anglais. S-U-N-N-Y.
M'avez-vous déjà vu avant ?
Nous nous sommes vus quelques jours plus tôt. En face de l'ancien restaurant.
Avant ou maintenant. Pourquoi continuez-vous de m'appeler Orabeoni (Grand frère) ?
Alors aurais-je du dire ça : Hey, toi ?
Quel est votre relation avec cette personne ? Savez-vous qui est la personne que vous rencontrez ?
Une relation où nous échangeons des bagues.
Cette bague a ce genre de signification ?
Employé à temps partiel, bonne question.
Cette bague...quelle est sa signification ?
A propos de la bague...pouvez-vous me la rendre ?
Au café où nous nous sommes rencontrés avant, demain après-midi, à une heure.
Maintenant, qu'est-ce que ceci signifie ?
Vérité numéro une.
La fille sur la peinture et la vie passée de Sunny
ont le même visage. Vérité numéro deux.
La fille sur la peinture...
Cette femme...est ma soeur.
Est la soeur de Kim Shin. Alors, une question.
Est-ce que Sunny est la réincarnation de la soeur de Kim Shin ?
Je ne sais pas encore. Recommençons. Vérité une.
Le moment où j'ai vu cette fille sur la peinture, j'ai pleuré. Vérité numéro deux.
Au moment où j'ai vu Sunny pour la première fois, j'ai pleuré.
Question.
Pourquoi ais-je pleuré ? Quelle est la vérité derrière mes sentiments ?
Est-ce que leur histoire a quelque chose à voir avec mes souvenirs effacés ?
Ah, c'est également un "peut-être".
"Combien coûte un poulet ? Je pourrais acheter le magasin entier". Après s'être vanté de la sorte, le Faucheur a payé pour le repas.
- A propos de ça, j'ai été quelque peu distrait, donc --- Comment avez-vous pu être distrait tout ce temps ?
Je veux dire, si vous n'alliez même pas payer, pourquoi êtes vous si curieux à propos de la relation entre ma patronne et le Faucheur ?
Pourquoi ne pas lui avoir simplement demander ce qu'elle voit en vous ? Sérieusement, les hommes sont tous les mêmes.
Qu'ils soient humain, gobelin ou faucheur.
Ce n'est pas du tout ce que tu imagines.
C'était ce genre d'image. Je vous ai déjà dit de ne plus avoir de secrets.
Ah, attendiez vous ce jour ? Est-ce pour ça que vous m'avez amené dans ce restaurant de poulet ? Car ma patronne était belle ?
Je te le dit maintenant, comment aurais-je pu choisir ce travail à temps-partiel pour toi ?
De quoi parlez-vous maintenant ?
Tout ce que j'ai fait était de restreindre les choix. Je l'ai réduit à des magasins de poulet, donc ce serait plus facile.
Et si je te disais que tu allais être embauché, alors tu gagnerais en confiance. Et une autre personne t'embaucherait.
Quels stupides mensonges.
Quels mensonges ?
Alor, j'ai deux voeux qui n'ont pas encore étaient réalisé. Un temps-partiels et un petit ami.
Pourquoi continues-tu de parler de la partie "petit ami" ?
Devrais-je briser les jambes de Tae Hee et confirmer ou non si je suis ton petit ami ou pas ?
Si je casse quelque chose, alors peut-être que tu penseras "C'est vrai, mon petit ami est un goblin au caractère de cochon! "
Pourquoi est-il le seul à être en colère ?
Quoi ? Je n'ai rien dit.
Te voir travailler là-bas, me fait de la peine. C'est la première fois que je te vois clairement là-bas.
Bonne nuit.
Est-ce que tu vas bien ?
Il semble que... j'aille finalement bien.
Qu'en est-il de la bague ? Je prend la bague pour un temps et je vous la rendrez ensuite --
Si vous me disiez la raison.
Je dois enquêter sur quelque chose. Les détails de cette enquête sont un peu secret.
Mais, Sunny, pourquoi avez-vous pris cette bague ce jour-là ?
Elle semblait mienne.
Quand vous portez cette bague, ressentez-vous quelque chose ?
Oui. " J'ai attrapé cette bague pour rencontrer cet homme."
Un homme qui pleure au moment où il me voit. Un homme qui ne cède pas.
Un homme avec qui nos rencontres sont courtes et les attendent sont longues.
Mais je ne savais pas que cette homme me donnerais et reprendrais la bague.
Voilà.
Merci. Je vous la rendrez rapidement.
Je ne sais pas comment vous êtes quand il s'agit d'enquêter, mais je ne suis pas facile non plus, donc partager avec moi les résultats.
Comme j'ai un droit sur cette bague également.
J'y vais. Je dois ouvrir le magasin.
Je dis ça car je ne suis pas sûr que tu le saches, mais je ne pense pas que ce soit la meilleure façon de dresser ce plat.
Oh.
Reprend tes esprits et prépare ton plat. (Les mots semblent similaires)
Est-ce que tu as réussi à emporter la bague ?
Je l'ai juste emprunté pour un temps.
C'est ce que tu appelles prendre. Pourquoi tu emprunterais quelque chose que tu as donné ?
J'ai vu que tu as même pris sa main la nuit dernière. Est-ce que tu as vu quelque chose d'un ennemi de ta vie passé ?
Ne me demandes pas. C'est leur vie privé, et même si j'avais vu quelque chose, je ne peux rien dire. C'est une de nos règles.
Wow, tu as une certaine conscience. Donc, pourquoi quelqu'un comme ça voudrait sortir avec une humaine tout en cachant qu'il est un Faucheur ?
Peux-tu dire des choses comme ça alors que tu es dans la même position que moi ?
Que veux-tu dire par "nous sommes dans la même position" ? La mienne est un amour destiné, et tu devrais arrêter de mettre du ketchup sur le tofu.
Oh.
Le nom de ma soeur était également Kim Sun,
alors j'étais un peu mal à l'aise toute la nuit.
Tu as dit que tu ne savais pas si elle était réincarnée ou non.
Si elle s'est réincarnée avec un visage différent, il n'y a aucun moyen que je la reconnaisse. Puisque que la seule chose que je peux voir des humains est leur passé.
Si tu disais que ta soeur était réincarnée et que tu l'avais rencontré.
Alors, que se passerais-t-il ? Ta soeur ne se souviendrais pas de sa vie passée.
Juste...Si elle est paisible dans cette vie, si elle se porte bien.
Si elle reçoit de l'amour. Je suis simplement curieux à propos de ça.
Elle était belle. Ma petite friponne.
Continue de parler.
A propos de quoi ?
Ton histoire. Comment tu as vécu, comment tu es mort.
Je te l'ai déjà dit. J'étais un général. J'étais dans l'armée de Goryeo.
Tu es mort sur le champ de bataille ?
Non. J'ai été tué par la lame du maître que je protégeais.
Je ne sais pas comment ni par où commencer. C'est une histoire que je n'ai jamais rencontré.
Le sel.
Oh, oui.
Un bébé est né. Et quand il est né, son père qui était le roi est mort.
Sa mère était née de famille modeste, et elle est morte de maladie.
Et son frère aîné qui était assez vieux pour être son père était le roi.
Il n'y avait personne qui était de son côté dans le palais. Just Park Jong Won qui était son professeur et professeur à Seonggyungwan.
Après avoir rencontré Park Jon Won, des choses étranges ont commencé à se passer autour de l'enfant.
Son neveux qui était le suivant sur la liste pour accéder au trône décéda, et les officiers qui se posaient des questions moururent également.
Et son frère qui était le roi décéda également.
Ils sont tous mort à cause d'une maladie héréditaire, mais ils découvrirent plus tard
qu'ils avaient été empoisonés
Le roi et l'armée ont fait face à une mort violente, et tout ce qui demeure c'est le regret.
Si Yeo succède au trône royal,
marie-le à ta soeur s'il te plaît, et protège-le.
Laisse-le uniquement marcher sur un sentier de droiture, et empêche-le de faire de mauvais choix; et par dessus tout,
empêche-le de mourir, je t'en prie.
Dis-lui qu'en ayant été absent pour lui, je l'ai protégé.
De plus, ton maître qui te donne cet ordre...
pardonne-moi.
J'obéirai à vos ordres.
Es-tu en train de dire qu'il a empoisonné tout le monde durant cette longue période, et fait en sorte que l'enfant devienne roi ?
Cet homme, Park Jong Won a fait cela ? Mais pourquoi au juste...
Avec tout juste le temps de revêtir sa tenue royale, il est devenu le roi.
Ils disent que je ne peux pas devenir roi, parce qu'il existe une lignée royale distincte,
alors je fabriquerai et érigerai moi-même un roi,
je mettrai le monde aux pieds de ce roi,
et mettrai ce roi à mes pieds.
Ainsi, je mettrai tout le royaume à mes pieds.
Puissiez-vous vivre pendant un millier d'années.
Conformément aux volontés du défunt roi, la date de votre mariage a été fixée, Votre Majesté.
J'ai entendu dire qu'il s'agissait de la soeur du Général kim Shin.
Avec la personnalité du général, et l'intégrité de la famille Kim,
rien ne lui fait défaut de quelque manière que ce soit, par rapport à n'importe qu'elle autre jeune demoiselle.
Un mariage avec la soeur d'un insignifiant général ? Cela aurait été préférable que le défunt roi se retienne pour cette dernière volonté.
Le défunt roi a déclaré que Kim Shin est un loyal sujet, un frère d'armes rassurant ayant combattu avec lui,
et il disait que c'était un ami... digne de confiance.
La dernière volonté du défunt roi est devenue une variable dans le plan solide de Park Jong Won pour avoir un contrôle total sur le roi.
Je n'ai pas pu vous voir depuis ce matin,
je pensais donc que j'allais me marier sans vous voir.
J'aurais dû. Je n'avais aucune idée de ce que je trouverais de jolie dans un visage aussi laid, pour venir ici.
Étant donné combien vous me chérissez, mon chemin vers le palais est tellement joli.
Mais au fait, Orabeoni, à quoi le roi ressemble-t-il ?
Pourquoi es-tu curieuse au sujet de son apparence mais pas de son caractère ?
Ne t'inquiète pas. Son physique royal est très éclatant..
Est-ce que c'est vrai ?
Qu'en est-il de moi ? Suis-je jolie aujourd'hui ?
Tu es moche.
Dans ce cas, je ne dois pas être jolie aux yeux du roi ? Je devrais sûrement retourner à la maison alors ?
Le roi t'a déjà vue.
Moi ?
Se pourrait-il... que ce soit celui dont le visage rayonnait ?
Il est donc venu me voir. Qu'a-t-il dit à mon sujet ?
Il a dit que tu étais moche.
Il faudra que vous veniez souvent voir votre soeur moche.
Ton frère vit sur les champs de bataille.
Là-bas, aucune nouvelle n'est une bonne nouvelle.
Comme si je l'ignorais.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je serai heureuse, Orabeoni.
♫ quand je te regarde ♫
♫ mes larmes continuent de couler ♫
Sa majesté arrive.
♫ je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ et tu me manques, tu me manques ♫
Tu es lourde.
Ah !
Je pensais à quelqu'un de froid.
Où te rendais-tu dans une telle hâte ?
J'allais voir le roi.
Je serais venue à toi.
Je pensais qu'il serait préférable que nous sortions tous les deux.
Vous devriez maîtrisez la quantité de force avec laquelle vous vous accrochez à cette chose de basse classe.
Si votre étreinte est serrée comme si vous la chérissiez, cette chose basse et précieuse,
mourra à coup sûr.
Dans cette main,
une enfant stupide, une famille maternelle de basse classe,
la famille d'une femme qui est encore plus basseque la mère de la famille.
Voici une conversation qui m'a été rapportée,
entre le chancelier Shin Cheol Jool et quelques grands ministres.
N'y a-t-il rien de faux dans ce que vous avez dit ?
Plus il n'y a rien de faux, plus vous dites que c'est faux !
Coupez la tête de Shin Cheol Jool, lui qui a fait outrage à la famille royale.
et insistez sur le fait qu'il ait eu tort.Montrez-leur votre pouvoir.
Cessez d'embrouiller le roi.
Ne couvrez plus ses yeux, s'il vous plaît.
La mort du chancelier n'était pas un traitement adéquate.
Tout le monde dit que je n'ai rien fait de mal. Il n'y a que vous qui dites le contraire.
- Devez-vous vraiment... - Ai-je couvert ses yeux
ou est-ce que sa majesté ferme ses yeux ?
- Espèce d'insolent !- Espèce de garce !
Le défunt roi lui a donné la vie, mais je l'ai élevé.
Il n'y a aucune raison pour que je ne sois pas le père de Yeo.
Celui qui a assis Yeo sur le trône royal, et celui qui a mis le monde à sa portée, c'est moi.
Ai-je dit quelque chose d'incorrect ?
Ainsi, la misérable petite soeur d'un officier minable
nous fait ses remontrances.
Ce n'est pas à moi que vous devriez faire la morale. C'est à votre frère.
Aux frontières de là où il a été envoyé pour être enterré,
il continue d'être victorieux.
Cette détermination n'est-elle pas plutôt féroce ?
Ils disent qu'il y a deux rois pour un royaume.
Deux soleils dans un seul ciel.
Si cela n'est pas de la trahison...
alors qu'est-ce que c'est ?
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@viki
Je vous dépouille de l'épée avec fureur et empathie.
Partez aussi loin que vous pouvez et ne revenez pas si possible.
Votre Altesse... comment ces mots peuvent-être...Votre Altesse, comment ?
C'est votre Goryeo.
J'ai protége les frontières quand vous m'avez dit de les protéger.
J'ai tué les ennemis lorsque vous m'avez dit de les tuer.
- Ma sœur et le peuple sont ici...- Les inquiétudes du roi...
On dirait que vous êtes celui qui les avez.
Envoyez un message que vous êtes mort héroïquement et j'enverrai un message de regret.
C'est un ordre.
Non seulement vous êtes partial envers un officier militaire.
Non seulement vous le traitez humblement en tant que tel.
Non seulement vous
convoqué le haut général Kim Shin qui est près des frontières pour vous afin d'être à vos côté pour vous protéger.
Et plus que tout,
je souhaite que vous gardiez Park Jong Won loin d'ici.
À la fin c'est ce qu'il en est.
Votre lacune, à la fin, est seulement devenue de la cupidité.
Est-ce que votre frère a dit que vous êtes le seul espoir de votre famille de bas statut ?
- Votre Altesse...- Le roi protège son peuple.
Comment le peuple pourrait-il protéger son roi ?
Êtes-vous même consciente de votre demande à l'instant ?La personne que vous appelez votre frère...
Il continue à revenir des batailles qui ne sont pas censées être gagnées.
Il est devenu un dieu dans les rues.
Je lui ai dit de ne pas revenir mais il revient chaque fois pour montrer mon incompétence.
Votre frère, comment saurais-je s'il me protégera ou me poignardera avec cette épée ?
Votre Altesse...
Plus que quiconque, personne ne peut être un dieu pour mon peuple.
C'est la raison.
Votre Altesse.
Un simple officier militaire gagne du pouvoir.
Tant que le pouvoir de l'officier militaire augmente, la famille royale se trouvera dans une grande crise.
Frappez le Haut Général Kim Shin.
Insitez qu'il a tort et montrez votre pouvoir.
De la bouche de Park Jong Won,
le nom de Kim Shin est finalement sorti.
Ceci est... la dernière image de ma sœur.
Elle était la sœur d'un officier militaire et une reine avec profondeur.
La route du roi était loin.
À la fin je n'ai pas pu l'atteindre.
Même en sachant que je ne pourrais pas l'atteindre...même en sachant cela...
je pouvais seulement avancer.
Cet endroit fut ma dernière guerre et je suis mort là-bas.
Pourquoi diable ?
J'ai ignoré l'ordre de ne pas revenir. J'ai ignoré les peurs et la jalousie du jeune roi.
Je n'ai pas pu oublier les derniers mots du roi pour protéger Yeo.
Je devais sauver les vies des innocents.
Et plus que tout, ma sœur a protégé cette stupide vie avec la sienne.
J'ai trop bavardé devant quelqu'un qui n'a aucun souvenir de sa vie passée.
Toutes la nourriture est froide.
Il y a une chose de plus dont je suis curieux.
Peut-être, as-tu vu une bague comme celle-là ?
Tu n'as pas repris ça pour me la donner ? Je ne veux pas de ce genre de relation avec toi.
Concentre-toi, s'il te plaît.Regarde-la correctement. As-tu vu ceci ?
Toi, peut-être que tu souhaite être ma petite sœur ?
Est-ce pour ça que tu me questionne sur mon passé ?Mets la bague. Voyons ce qui arrive.
N'approche pas. N'approche pas, j'ai dit !
Sun, reçois-tu de l'amour en ce moment ?
Ahhh !
Je suis désolée de vous déranger dans un moment si agréable.
- Ce n'est pas agréable.- Je vais sortir quelque part.
Où tu vas ? Allons-y ensemble.Nous devons être ensemble maintenant.
C'est vrai. Vous devez y aller ensemble.
Je veux être seul pour le moment.Ma Sun aimait aussi quelqu'un.
Pars. J'ai dit pars !
Jeong Hyeon m'a dit que je devais venir la voir avec des fleurs.
Elle a dit qu'elle est à Paju.
C'est bien puisque c'est plus près que le Canada.
Ahjussi, vous correspondez vraiment bien aux fleurs.
Qu'importe la fleur.
Ahjussi, vous êtes vraiment mon style. De toute les façons.
Ahjussi, vous avez une bonne personnalité.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
- Non.- Alors est-ce que tu as fait quelque chose de mal ?
Non.
Alors quelle est cette soudaine confession impromptue
Réconfort ? Encouragement ? Il y a quelque chose comme ça.
Comment suis-je spécialement ton style ?
Étrange et beau.
C'est là. Go Jeong Hyeon.
Je suis là.
Maman ?
Maman... je pense que c'est elle.
C'est maman.
Ahjussi. Porte, porte. Pour la bibliothèque. Vite !
Fais attention ! Tu pourrais tomber !
Étiez-vous une amie de ma mère ?
Mademoiselle. Connaissiez-vous ma mère ?
Ji Yeon Hee. Vous la connaissiez ?
Pourquoi serais-je à tes côté alors ?
J'étais là parce que tu es sa fille.
À notre époque, nous utilisions vraiment le fer à laminer.
Yeon Hee m'a beaucoup aidé avec le mien.
Nous nous sommes promis que quand nous serions au lycée,
quand nous aurions des enfants, nous achèterions de jolis vêtements.
Je n'ai pas pu donner de robe mais j'ai protégé l'argent de Yeon Hee.
Ouvre-le. Le code est 486.
C'est un livret de banque... se pourrait-il ?
Oui. Tu as raison.
Le livret que tu as toujours dit à ta tante que tu n'avais pas.
C'est l'argent de l'assurance de Yeon Hee.
Celui sur le dessus est le plus récent.
Alors ajoute-le pour tes frais universitaire.
Félicitations.
À cause de ça... vous avez erré et ne pouviez pas partir ?
À cause de moi ?
Pendant que je errais ici,
j'ai trouvé ça amusant de te voir grandir.
Maintenant, je devrais partir et discuter avec Yeon Hee.
Vous partez ? Maintenant ?
Je devrais partir et tout dire à ta mère sans rien oublier.
Ta fille est si gentille.
Elle est douée dans ses études.
Elle va aller dans une bonne université.
­
Bien, au revoir.
Déjà ?
Merci. Merci pour tout.
Avec ma mère...
J'espère que vous deux
serez amies là-bas.
Au revoir.
­
Au revoir.
Faites attention, Go Jeong Hyeon.
­
Maman, tu a eu une très bonne amie.
Non, honnêtement, elle était mon amie.
J'aimais tout ce tu as fait.
Les gâteaux de riz et le festin.
L'écharpe et Jeong Hyeon.
Tout.
­
Vous aussi. Merci pour avoir ouvert la porte.
Je suis cette grande personne.
Est-ce que tu te moques de moi ?
Oh ! La pluie. Il n'a pas plu ces jours-ci.
Je me retiens. La NASA pourrait venir me trouver.
Cela faisait longtemps.
Vous n'avez pas changer. Vous parlez toujours informellement.
M. Yoo Jae Shin !
Je suis désolé.
Comme vous pouvez voir, je suis une personne très compliqué.
Je veux vous demander quelque chose.- Oui.
Voici l'argent de l'assurance.
Un a été laissé avant que la mère de l'enfant ne meure.
L'enfant n'aura 20 ans qu'en septembre l'année prochaine.
Alors, à partir de maintenant, cet argent
est difficile à toucher sans l'approbation de la tante.
Donc l'argent de l'assurance devrait aller au bon propriétaire.
À juste titre.
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je vais m'occuper de cela immédiatement.
Sur ce.
- Autre chose.- Oui.
Merci pour avoir grandi correctement.
Je suis reconnaissant pour tout.
Ma sœur est morte. L'enfant est jeune et l'argent de l'assurance est sorti.
Mais on ne peut pas être le tuteur si on a des dettes.
Alors que peut-on y faire ? L'humanité est une maladie également.
J'ai repayé entièrement cette dette afin de devenir sa tutrice.
Alors j'ai reçu l'argent de l'assurance.
Mais je ne peux pas verser cet argent dans mon compte.
- Puisque vous avez payé les dettes avec un prêt. - C'est correct !
Alors, je l'ai placé dans le compte d'épargnes de cette fille, Eun Tak.
Mais ce fichu livret de banque n'arrête pas de disparaître !
Alors à quel point ai-je pu être heureuse lorsque je l'ai revu ?
Je ne suis pas sûre si vous avez bien compris ce que j'ai dit.
La loi comprendra.
Et vous avez admis que vous avez essayé de détourner l'argent de l'assurance.
Quoi ?
Quel genre d'embrouille essaies-tu de me faire là ? Détourn... Quoi ?
Parce que j'étais si inquiète pour notre délicate Eun Tak,
je l'ai élevé précieusement comme de l'or ou du jade !
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Je vais vous proposez deux choix. Premièrement :
une façon simple et efficace, redonnez la totalité du montant à mademoiselle Ji Eun Tak.
Deuxièmement insistez pour recevoir les frais pour élever l'enfant
à travers un procès.
Choisissez entre un et deux.
Toi... Tu m'as mal compris.
Tu vois, je connais beaucoup de personnes du côté obscur.
Je pense que... Vous êtes celle qui m'a mal compris.
Le côté obscur...
Je le connais mieux.
Qu'en est-il de la situation du seigneur ?
Elle a été bien réglée. Et Deok Hwa a été instruit comme vous l'avez ordonné.
Débutant avec le bureau, et une chaise, il commencera à apprendre à être une nouvelle recrue dans la boutique tout d'abord.
Compris.
- M. Yoo Deok Hwa ? - Oui.
Je suis Yoo Deok Hwa.
C'est bien que cette boutique soit propre.
Continuez votre travail.
Ce sont les détails concernant les produits.
Vous devez les mémoriser d'ici demain.
Oh ! Ça monte ! Ça descend !
Ouah ! Ça se penche.
- Ouah ! Vous êtes toujours debout. - M. Yoo Deok Hwa !
En fait... Manager Jang Il Ryeong,
si vous connaissiez la vérité, vous seriez très surprise.
Quelqu'un de surprenant qui vient du haut et qui commence du bas.
Je sais que vous êtes le petit-fils du Président.
Il a ordonné que nous suivions le manuel pratique (discipline semblable à l'armée).
Exactement. Si je mémorise tout ça en un jour,
vous serez probablement surprise.
Oui, client. Qu'est-ce qui vous amène ici.
Je suis venu reprendre le chapeau que j'ai laissé au pressing.
Ah ! Ce chapeau !
Le tissu du chapeau était vraiment bon.
Est-ce d'Italie ?
C'est "Made in Heaven". (Manufacturé au Ciel)
Ah... Pas étonnant.
La matière était vraiment bonne.
Oh ! Pourquoi est-ce que ça s'est soudainement refroidi ?
- Allô ? - Menez-vous toujours votre enquête ?
Je ne me suis pas relâché concernant cette affaire.
Oui, pas encore.
Ça doit être une enquête difficile.
Que faisiez-vous à l'instant ?
Je pensais à
si je devais tenir votre main à nouveau ou pas.
Je deviens folle.
Alors, ne pourriez-vous donc pas venir aujourd'hui me tenir tant que j'ai toujours un an de moins.
Aujourd'hui ?
Je sors.
Ne m'appelez plus à présent. subtitles ripped and synced by riri13
Est-ce aujourd'hui ?
- De quoi ? - Pourrais-tu ne pas mettre ce manteau aujourd'hui ?
Quoi ? Est-ce étrange ?
Laisse tomber.
J’espérais que mon conseil puisse être une variante à ton jour mais...
Mets des chaussures plus confortables. Le chemin du retour sera long.
Tes vêtements sont étranges.
Quand le linge a fini de laver, étends-le !
Dégoûtamment, il ne fait aucun tâché ménagère.
Fille chanceuse.
Une personne n'est que en train de manger des pattes de poulets.
Avoir un homme avec qui sortir.
Un rendez-vous le 31 décembre, tu dis.
Je suis si fière de toi, mon amie.
Le concept du rancard d'aujourd'hui
est chaleureuse et douce.
- N'est-ce pas joli ? - Extrêmement.
Je ne peux pas montrer que j'ai un an de plus à un rancard.
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@viki
Je suis désolé de mon retard. C'est difficile de marcher quand il y a beaucoup de monde.
Mais vous êtes venu avant que je n'ai un an de plus. Devrions-nous nous ballade vers Bosingak ? (Un pavillon où se trouve une cloche)
Avant ça, je vous tiendrai la main.
Directement ? Si soudainement ?
Parce que je suis si curieux, je ne peux pas attendre.
La nature humaine est assez étrange, ne pensez-vous pas ? Ça me donne envie de jouer la difficile.
- Voulez-vous tenir ma main ? - Oui.
Moi aussi.
Je veux tenir votre main et vous serrez dans les bras.
Mais alors, au moins, à qui appartient la main que je tiens,
ou qui est la personne que je câline, j'ai besoin de le savoir.
Vous n'avez pas encore proprement répondu à ma question.
Quelle est votre identité, M. Kim Woo Bin ?
Vous ne m'avez pas encore répondu concernant le fait que vous sachiez mon vrai prénom.
Juste laisser les choses passer parce que vous êtes beau ne sera valide que cette année.
Après deux heures, ça sera l'année prochaine.
Est-ce que j'en demande trop ?
Je suis désolé.
D'accord.
Alors devrions-nous arrêter ?
Se balader à mes côtés dans la partie interne du pavillon est mignon.
Vous étiez aussi mignon quand vous répondiez à ces problèmes de maths.
Tout est bien, mais...
Je ne pense plus pouvoir le faire.
Je vais juste me faire plaqué.
Ne me contactez plus à présent.
Ne me saluez pas quand nous nous rencontrons par hasard également.
Bonne année !
Ahjussi, Ahjussi !
Entre.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je dormais.
- Comme ça ? - Oui, c'est comme ça que je dors. Pourquoi ?
J'ai compris. Ecoutez attentivement, Ahjussi.
Quoi ?
Ahjussi, minuit sonne ! Le premier janvier, une nouvelle année ! Je suis devenue une adulte !
Et alors ? Que veux-tu ? Pourquoi es-tu habillée ?
J'avais un rendez-vous. Je sors. Puisque je suis une adulte maintenant.
Toi ?
Quel rendez-vous à cette heure de la nuit ? Es-tu hors de tes...
C'est un rendez-vous avec vous.
C'est pour ça que je me suis habillé tout à l'heure...
Andouille, dois-je le dire avec des mots ?
Oui. Dis-le des à présent au lieu de me sécher le sang (torturer).
Sortir ? Que veux-tu faire ?
Vous le ferez pour moi ?
Peu importe ce que c'est, si tu me demandes de le faire, je le ferais aussi.
Ahjussi, de l'alcool. De l'alcool. Achetez moi de l'alcool.
Au bar de la rue. Du Soju et du gésier de poulet. Et de la romance aussi.
Quoi ?
Alors, allons-y, dans la romance !
Là, levons un verre entre adultes.
Est-ce que tu vas aller bien après ça...
C'est romantique.
Oh, amer. Est-ce que le soju est censé être amer ?
L'alcool est censé être amer. Quand ça devient sucré, c'est qu'on est devenu vraiment adulte.
Alors, encore un autre verre. Versez-le. Remplissez-le.
- Santé. - Santé.
Ah, sucré... Amer.
Amer.
Quelle belle vue.
C'est quoi ce développement banal ?
Ahjussi, les avez-vous engagés ?
Non, mais je l'ai rencontré avant.
J'étais sûr que tu vivais dans ce quartier.
Je t'ai beaucoup cherché.
C'est lui. Le vaurien qui m'a fait ça.
Il a démoli ma main et l'a rendu comme ça. Quelle bonne vie il doit avoir pour jouer avec une fille comme ça.
Tu va mourir aujourd'hui.
Aujourd'hui ? Vraiment ? Dis-moi tout ce que tu vois.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Pour ta distraction.
Mange de la nourriture en attendant. Attends-moi pour les boissons, je serai bref.
Notre terrain de bataille est à l'extérieur. Sors.
Quoi ? Où est-il passé ?
Je vous ai dit qu'il était étrange.
Sortons.
Es-tu sûre que ça ne fait rien que ton petit-ami sorte comme ça ?
Ces hommes sont connus pour être horrible dans ce quartier.
Ah, ça ira. Ce n'est pas un homme qui se fait frappé.
Tantine, une autre bouteille de soju.
Devrais-je m'occuper de vous d'une manière classique après une absence ? J'étais un officier militaire auparavant.
Et je suis actuellement au chômage, enfoiré. Grâce à toi.
Comment est-ce que ça, ça peut être la vie d'un grand homme ? Vous aussi.
C'est pour ça que je ne vais pas y aller doucement aujourd'hui. Ça va faire mal. Endurez si vous le souhaitez.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Hé, brisez-le en morceaux.
Bien.
Vite.
Recommençons, la romance.
Est-ce que c'est toujours romantique ?
Plus que tout à l'heure.
La lumière déclinante, de la nourriture simple du soju amer,
un sentiment froid, la romance déborde de partout.
Ça serait parfait avec juste une chose de plus.
Quoi ?
Mon premier baiser.
Quoi ?
La dernière fois ce n'était qu'un bisous. Ne bougez pas.
Hé.
Toi...
Vous avez oublié que je suis l'épouse du gobelin ? Ça ne marche pas sur moi.
Cela signifie que vous ne pourrez jamais m'échapper.
Je ne fuyait pas.
C'était difficile de t'échapper même une fois.
♬ Belle vie ♬
♬pour être avec toi sous les cieux♬
♬même respirer seul est bon♬
♬C'est une belle vie, belle journée, je vais vivre dans ta mémoire.♬
♬Belle vie, belle journée, reste près de moi♬
♬♬
♬Cette belle vie♬
C'est parfait.
♬ Cette belle vie♬
A-t-elle été renversée ou ai-je été renversée?
Que fais-tu, personne omise ?
Alors, que fais-tu ?
Bonjour.
C'est le Nouvel An et je vous suis reconnaissante aussi, alors je faisais une soupe au gâteau de riz.
J'ai fait de la gelée de sarrasin aussi.
Tu es déjà précieuse à partir du Nouvel An.
Mon salaire de la station de ski est venu donc j'ai acheté du boeuf, aussi.
Pas de boef dans mon gâteau de riz.
Oui.
On dirait que c'était hier quand vous avez marché vers moi comme des modèles à travers le brouillard de nuit.
C'est déjà le Nouvel An. À l'époque, vous étiez si élégant.
Parmis le fait d'avoir peur, vous aviez l'air tellement élégant.
Attendez un peu.
Oh, de l'oignon vert ! Je n'ai pas acheté d'oignons vert.
De la soupe de gâteau de riz sans oignons vert sera tout à fait sans espoir.
Les oignons vert sont en effet importants. On y va ?
On y va alors ?
Bougez ! Le possédez-vous ?
On dirait qu'il vient de nous donner un mot de bénédiction pour la nouvelle année, d'utiliser le trottoir.
Je suis reconnaissant pour votre bénédiction ainsi je ne vous ferai aucun mal. Puissiez-vous avoir une bonne année.
Puisque nous sommes élégant. Bonne année !
- C'est un copain vertueux.- Rare de le monde d'aujourd'hui.
C'est beau.
Bon appétit.
Je pourrai l'apprécier si ça a bon goût...
Je suis bonne cuisinière. Ayez beaucoup de chance dans la nouvelle année, tous les deux.
Tu obtiens beaucoup de bénédictions aussi.
J'ai rompu avec Sunny.
Qu'a-t-elle dit quand vous avez rompu ?
Elle a dit, "Je serais juste jeté."
Ce qu'elle veut dire c'est que, depuis que j'ai été larguée, appelez-moi en premier.
C'est ce que ça signifie.
Elle m'a demandé mon identité.
C'est dur.
Mais le faucheur est un peu négatif, alors que diriez-vous de dire que vous êtes un ange ?
C'est le même genre.
Sois fort. Fighting.
C'est comme ça que tout le monde grandit. À 300 ans, c'est le moment le plus difficile.
C'est bon.
- Quoi ?- Une vérité encore une fois.
Afin de gagner la réponse, allez près de celui qui est proche de la réponse.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce ? Laisse-moi.
En effet, je ne vois rien de toi. Juste de la chaleur.
Mes doigts. Ça fait mal.
Hé, que vas-tu faire pour ma main ?
Merci pour la soupe de gâteau de riz.
Ma main. Et ma main ?
Ma main. Dégoutant.
Dégoutant. J'ai besoin de la couper.
Désinfection. Ça fera l'affaire, non ?
C'est bon.
Tout est désinfecté. Je vais bien maintenant. Ne t'inquiète pas.
Alors payez-moi la soupe au gâteau de riz, d'accord?
Pourquoi venons-nous ici ? Tu as dit d'aller au supermarché.
C'est des patates douces rôties !
C'est la première fois que je mange des patates rôties. Sérieusement, vraiment, pour de vrai c'est la première fois.
Ce n'est pas que tu manges des patates douces rôties pour la première fois, mais la première fois que tu agis comme si tu en mangeais pour la première fois.
Oh mon monde. En effet, nous vivons dans un petit monde de nos jours.
Comment une telle coïncidence a-t-elle pu se produire, n'est-ce pas?
Que fais-tu ? Avant une telle coïncidence?
Vous n'allez pas dire bonjour?
Nous avons accepté de ne pas nous saluer même si nous nous rencontrons par hasard.
Tu était d'accord pour ne pas dire bonjour ?
Vous deux, ressemblez au jaune d'oeuf et au blanc
Oeuf frit.
Pardon.
Germes de soja. La corde et la tête.
Tu aimes les germes de soja.
Vous avez tout gaché. Tout.
Non, leurs tenues...
Désolé. Je n'aurais pas dû inclure Ahjussi dans notre stratégie.
C'est bon. Au moins, j'ai vu Sunny.
Aussi, vous n'avez même pas 5 $, alors pourquoi insister pour manger de patates rôties?
Je veux dire, que sommes-nous censés faire quand vous deux qui avez l'air normal n'avez même pas ensemble 5$ ?
C'est quand tu penses que tu sais.
Ma patronne a payé pour ça. Qu'allez-vous faire pour ça ?
5$ était une variable que je ne pensais pas.
- La prochaine fois, j'aurais à coup sûr de l'argent liquide.- Peu importe.
Aujourd'hui, notre plan a échoué sans aucun gain grâce à vous.
Le plan a échoué mais nous avons gagné quelque chose.
Regardez cet homme.
Je vais travailler.
Mon concept aujourd'hui était...un ange.
Tout est de ta faute alors.
Oh mon dieu !
PDG, par ici.
Je suis totalement naturel, non? Je ne ressemble pas à un résident illégal, n'est-ce pas?
Je ne ressemble pas à quelqu'un qui est venu à l'étranger pour la première fois, non?
Alors finalement, elle l'a acheté ?
Pour rencontrer ce PDG ou quoi que ce soit.
Je devais donc l'acheter pour elle.
Elle a dit qu'elle était celle qui avait été larguée.
Mais pourquoi je me sens comme si j'avais été larguée. Je ne sais pas.
Chaque personne a un délai différent pour guérir des
sentiments blessés d'une rupture.
Au lieu de vous concentrer sur la récupération rapide, concentrez-vous sur où vous pouvez récupérer.
Concentrer.
Merci pour la consultation, docteur.
Prenez du thé. Cela effacera vos souvenir de cette vie.
Un tel gaspillage sur mes études.
Pourquoi ai-je pris la peine d'obtenir un diplôme en médecine et de jeter ma jeunesse?
Vous étiez mon dernier patient.
Merci de m'avoir consacré du temps.
Je suis ici, Mon Seigneur. Revenez-vous de quelque part ?
J'avais quelque chose à acheter brièvement.
Je ne peux pas dormir et je me sentais seul, alors j'ai pensé que je pouvais venir jouer une partie de GO.
Les chandeliers et la vaisselle, je prendrais un jour pour les faire nettoyer.
Je le ferais quand la temps sera bon, ne t'inquiète pas.
Alors, devrions-nous jouer une partie de Go, nous n'avons pas joué depuis si longtemps?
Quand tu étais jeune, j'étais celui qui t'a enseigné le GO mais dernièrement, je continue à perdre contre toi.
Parce que je joue comme si c'était la vie ou la mort.
Et moi pas ?
C'est un cheval entouré, Mon Seigneur. Je ne le vous rendrez pas, quoi qu'il arrive.
Voyons...
Vivre seul dans l'immortalité et regarder mourir les personnes aimés.
Tu n'oublieras aucune mort.
Allez-vous quelque part de bien, M. le Président ?
Oui, je pense que c'est possible.
Boire en journée est toujours agréable.
Boire en journée est froid maintenant.
S'est-il passé quelque chose ?
Une carte avec un nom va arrivée.
Une carte avec le nom de Ji Eun Tak ?
Non. Le Président Yoo.
As-tu dit au Président Yoo ?
Y a-t-il quoi que ce soit à gagner pour un homme de connaître leur propre mort ?
Alors qu'en est-il de Deok Hwa ? Ça serait mieux s'il savait peu importe.
Alors il ne peut avoir aucun regret. Ce n'est pas mieux de lui dire ?
Avant la mort, tout est regret.
Le Président Yoo a demandé de votre bien-être. Me demandant si l'ami de visite va bien.
Je suppose qu'il demande juste quand il sait déjà tout.
Sur quoi ? Que tu as été largué ?
As-tu essayé de l'appeler ?
Non. Si je le fais, je pense que j'ai vraiment besoin de faire une révélation.
Tu ressembles de tout évidence à un faucheur. Peut-être qu'elle est lente.
C'est ça ?
- Quoi ? - Ce que tu ressens de Sunny.
Il y a plus, bien sûr.
- Il y a ?- J'ai senti que cette femme a un nom qui est trop grand pour elle.
D'avoir le même nom que ma soeur ?
C'est un soulagement que vous aillez rompu. J'ai détesté tant de choses chez elle à chaque fois que je l'ai rencontrée.
Et elle n'a aucun sens de logique du tout.
Je pense que tu devrais arrêter de critiquer Sunny.
Tu es de son côté ?
Il y a un élément que je ne t'ai pas dit. Que j'aie vu l'ancienne vie de Sunny.
Tu disais que c'était un secret.
Sunny semble être la réincarnation de ta petite soeur.
Sunny est ? Pas toi ?
Le visage de Sunny dans une vie antérieur est le même visage de la femme du portrait
que tu as.
Tu en es sûr ?
Qu'as-tu vu ?
La femme que j'ai vue était debout dans un coin du palais.
Elle portait du blanc et son rang semblait haut.
On lui tiré une flèche à la poitrine et elle s'est effondrée en saignant.
Je te l'ai dit.
Peut-être pas les vêtements blancs, mais la flèche... je ne pense pas que je te l'ai dit.
Quoi d'autre ? As-tu vu autre chose ?
Elle voyageait dans un palanquin et a vu quelqu'un et a souri, par une petite fenêtre.
Elle sourit alors qu'elle demande,
- "Suis-je..."- "Suis-je jolie aujourd'hui ?"
Une voix lui a répondue.
- "Tu es laide." - "Tu es laide."
Ta petite soeur...
Est-ce vraiment elle ?
C'est elle.
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@viki
­
Chaque instant avec toi
a aveuglé mes yeux.
Parce que le temps était agréable. Parce que le temps n'était pas agréable.
Parce que la journée était juste bien. Chaque jour était bien.
­
Qu'est-ce qu'il y a ? As-tu mal ?
Est-ce à cause de l'épée ?
Ahjussi.
Je peux attraper l'épée.
Attendez juste un instant.
Attendez juste un instant, je vais l'enlever pour vous.
Ça bouge !
L'oracle avait raison.
Le futur que j'ai vu été vrai.
À travers cet enfant,
je finirai cette immortalité
et pourrai retourner au néant.
La durée de vie d'un homme est de cent ans au maximum. Que je veuille regarder en arrière encore une fois,
est-ce la vie d'un immortel ?
Ou est-ce ton visage ?
Je pense que c'est ton visage.
Aller.
Un pickpocket !
C'est un pickpocket !
Parce que ton plus grand souhait se réalisera.
Qu'est-ce que je veux ?
Je veux que cet enfant vive.
Si tu ne retournes pas au néant, Eun Tak mourra.
Donc,
Ahjussi m'a demandé de devenir sa fiancée
si je pouvais retirer l'épée et il mourrait ?
Alors vous dites que si je retire cette épée,
Ahjussi mourra ?
Alors,
si je retirais cette épée, Ahjussi disparaîtra
de ce monde ? Complètement ?
Elle est née avec le destin de retirer l'épée.
Non, tu l'as faite naître avec ce destin.
Si elle échoue à accomplir son rôle comme un outil, elle cessera d'exister.
Parce qu'il n'y a aucune raison à son existence.
Si l'épée continue à être à l'intérieur de toi, la mort continuera d'apparaître devant cette fille.
C'est déjà arrivé plusieurs fois.
Gerce !
Au revoir !
Vous avez raison. Ces accidents. Il y aura plus à l'avenir.
Plus fréquemment et plus grave que ceux auparavant.
Tu l'as aussi presque tuée une fois.
De tes propres mains.
Ça bouge !
Comme ça, après avoir vécu cent ans, un jour qui était juste bien,
c'était le premier amour.
Je plaide le Ciel
que je puise me confesser.